superare in numero

superare qcs. in altezza, larghezza — to be taller, wider than sth.

superare qcn. di 5 centimetri — to be 5 centimetres taller than sb.

certe classi superano i 30 allievi — some classes have over 30 pupils

superare il traguardo — to cross the (finishing) line

superare i limiti — to go too far

superare qcn. in crudeltà, stupidità — to be crueller, more stupid than sb., to surpass sb. in cruelty, stupidity

superare in altezza — быть выше ростом

superare in numero — превосходить числом

ormai ha superato l'età dei giochi — он уже вышел из детского возраста

superare un camion in curva — обогнать грузовик на повороте

superare un fiume — перейти через реку

superare sé stesso — превзойти самого себя

superare una crisi — преодолеть кризис

superare un esame — сдать экзамен

superare un rivale — превзойти соперника

they were outnumbered by two to one — erano due volte meno numerosi

they were outnumbered by two to one — erano due volte meno numerosi

sol superabat ex mari,

ripis superat mihi atque abundat pectus laetitia meum,

jugo superans,

superat agger ad auras,

(angues) superant capite et cervicibus altis,

denique nostra superat manus,

quā (sc. virtute) nostri milites facile superabant,

numero militum,

numero hostis, virtute Romanus superat,

tantum superantibus malis,

sorte,

victor, superans animis,

hostes equitatu superare,

unde salo superant venti,

superat sententia Sabini,

si superaverit morbus,

in quo et deesse aliquam partem et superare mendosum est,

pecunia superabat? at egebas,

uter igitur est divitior? cui deest an cui superat?

quis tolerare potest, illis divitias superare, nobis rem familiarem etiam ad necessaria deesse?

cui quamquam virtus, gloria... superabant,

quae Jugurthae fesso superaverant,

de eo quod ipsis superat,

Quinto delegabo, si quid aeri meo alieno superabit et emptionibus,

superabat umor in arvis,

superante multitudine,

cum otium superat,

num tibi superat superbia?

gentis superant tibi laudes,

dum superat gregibus juventas,

si superant fetus,

quae superaverint animalia capta, immolant,

quod superaret pecuniae,

nihil ex raptis commeatibus superabat,

pepulerunt jam paucos superantes,

si de quincunce remota est Uncia, quid superat?

sex superant versus,

pars quae sola mei superabit corporis, ossa,

superet modo Mantua nobis,

quae superaverint animalia,

quid puer Ascanius? superatne et vescitur aurā?

captae superavimus urbi,

quid igitur superat, quod purgemus?

tempestas summas ripas fluminis superavit,

ventosum aequor,

fluvium,

mare,

pedibus salsas lacunas,

munitiones,

quas (Alpes) nullā dum viā superatas,

23, 45, 3: Tauro monte superato,

montes,

Alpes cursu,

immensa montium juga,

Caucasum,

hoc jugum,

fossas,

summi fastigia tecti Ascensu,

caprae gravido superant vix ubere limen,

retia saltu (vulpes),

tantum itineris,

insidias circa ipsum iter locatas,

collocatur in eo turris tabulatorum quae superaret fontis fastigium,

superat (Parnassus) cacumine nubes,

Euboeam,

cursu Isthmon,

intima Regna Liburnorum et fontem Timavi,

ut alibi umbilico tenus aqua esset, alibi genua vix superaret,

non potest quaestus consistere, si eum sumptus superat,

ne sumptus fructum superet,

qui omnes homines supero atque antideo cruciabilitatibus animi,

virtute, laude, dignitate,

aut ingenio aut fortunā aut dignitate superari,

omnes homines constantiā et gravitate,

doctrinā Graecia nos et omni litterarum genere superabat,

auctoritatis pondere et utilitatis ubertate,

4: aliquem nobilitate,

Phoebum superare canendo,

omnes scelere,

aliquem dignitate vitae,

aliquem ingenio, id. Dion, 4, 1: duritiā ferrum,

vel cursu superare canem vel viribus aprum,

omnes in ceteris artibus,

summam spem civium incredibili virtute,

non dubitabam, quin hanc epistulam multi nuntii, fama denique esset ipsa tua celeritate superatura,

victis hostibus, quos nemo posse superari ratu'st,

armatos ac victores,

maximas nationes,

2, 24: quos integros superavissent,

bello superatos esse Arvernos et Rutenos a Q. Fabio Maximo,

si Helvetios superaverint Romani,

Massilienses bis proelio navali superati,

clam ferro incautum superat,

bello superatus,

Asiam bello,

tota insula in unā urbe superata est,

in quo (genere officii) etiam si multi mecum contendent, omnes facile superabo,

si erum videt superare amorem,

hanc (orationem) assidua ac diligens scriptura superabit,

injurias fortunae facile veterum philosophorum praeceptis superabat,

pareatur necessitati, quam ne dii quidem superant,

casus omnes,

superanda omnis fortuna ferendo est,

labores,

difficultates omnes,

cum incedendi nimietate jam superarer,

mons superantissimus,

superantior ignis,

простое число — numero primo

целое число — numero intero

в первых числах апреля — ai primi di aprile

какое сегодня число? — che data è oggi?, quanti ne abbiamo oggi?

большое число людей — gran numero di persone

назначить представителя из числа сотрудников — nominare un rappresentante tra i collaboratori

в том числе — compreso

положительные числа — numeri positivi

мнимое число́ — numero immaginario

целое / дробное число́ — numero intero / frazionario

какое сегодня число́? — quanti ne abbiamo oggi?

в первых / последних числах месяца — ai primi / agli ultimi del mese

превосходить числом — superare numericamente

во всё возрастающем числе — in numero sempre crescente / maggiore

в большом числе — in gran numero; in grande quantità

быть в числе премированных — essere nel novero dei premiati

один из числа моих друзей — uno dei miei amici

в том числе — compreso

единственное / множественное число́ — singolare m / plurale m

астрономические числа — cifre astronomiche

октановое число́ — numero di ottano

нет числа (+ Д) без числа — in quantita innumerevole

нет числа его преступлениям — i suoi crimini non si contano

задать по первое число́ — fare una partaccia / strigliata

отделать по первое число́ — conciare per le feste

troppi la pensano come lui — too many (people) think like him

di troppo — too much

troppo traffico — too much traffic

- e persone — too many people

senza -e difficoltà — without too much trouble

- i incidenti — too many accidents

ha -a paura di cadere — he's too scared of falling

ci sono -e cose da fare — there's too much to do

prendi del pane, ne ho troppo — take some bread, I've got too much

ho troppo da fare — I've got too much to do

ne ho mangiato -i — I ate too many (of them)

quando è troppo è troppo — enough is enough

siamo in -i — there are too many of us

-i credono che... — too many people think that

ci ha messo troppo — he took too long

troppo facile, corto — too easy, short

un compito troppo difficile — too difficult a task

è troppo presto — it's too early

troppo bello per essere vero — too good to be true

siamo troppo pochi — there are too few of us

troppo pochi si rendono conto che — too few people realize that

5 euro è troppo poco — 5 euros is too little

troppo a lungo — too long

troppo spesso — too often

è troppo simpatico — he's so nice

ho mangiato troppo — I ate too much, I've had too much to eat

lavori troppo — you work too hard

senza crederci troppo — without really believing in it

uno, due di troppo — one, two too many

ho qualche chilo di troppo — I'm a few kilos overweight

ci sono 2 euro di troppo — there are 2 extra euros

ho bevuto qualche bicchiere di troppo — I've had a few too many

una volta di troppo — once too often

essere di troppo — to be in the way

sentirsi di troppo — to feel one is in the way, to feel unwelcome

fin troppo spesso — all too often

lo conosco fin troppo bene — I know him only too well

il troppo stroppia — enough is as good as a feast, you can have too much of a good thing

he drew the child towards him — tirò a sé il bambino

to draw the curtains — tirare le tende

he drew his finger along the shelf — passò un dito lungo lo scaffale

to draw a handkerchief across one's forehead — passarsi un fazzoletto sulla fronte

to draw a pint of beer — spillare una pinta di birra

to draw blood — cavare sangue

he drew hope from this — ciò gli ha dato speranza

his speech drew great applause — il suo discorso ricevette molti applausi

they were drawn together by their love of animals — li avvicinò il comune amore per gli animali

to draw the enemy fire — offrire un bersaglio al fuoco nemico

Italy has been drawn against Spain o to play Spain — l'Italia è stata sorteggiata per giocare contro la Spagna

to draw a match — pareggiare, terminare l'incontro con un pareggio

to draw ahead (of sth., sb.) — superare (qcs., qcn.)

the car drew alongside the lorry — l'automobile si accostò al camion

to draw for sth. — tirare, estrarre a sorte qcs

to draw the line — porre un limite

to draw the line at doing — rifiutarsi di fare

he drew the child towards him — tirò a sé il bambino

to draw the curtains — tirare le tende

he drew his finger along the shelf — passò un dito lungo lo scaffale

to draw a handkerchief across one's forehead — passarsi un fazzoletto sulla fronte

to draw a pint of beer — spillare una pinta di birra

to draw blood — cavare sangue

he drew hope from this — ciò gli ha dato speranza

his speech drew great applause — il suo discorso ricevette molti applausi

they were drawn together by their love of animals — li avvicinò il comune amore per gli animali

to draw the enemy fire — offrire un bersaglio al fuoco nemico

Italy has been drawn against Spain o to play Spain — l'Italia è stata sorteggiata per giocare contro la Spagna

to draw a match — pareggiare, terminare l'incontro con un pareggio

to draw ahead (of sth., sb.) — superare (qcs., qcn.)

the car drew alongside the lorry — l'automobile si accostò al camion

to draw for sth. — tirare, estrarre a sorte qcs

to draw the line — porre un limite

to draw the line at doing — rifiutarsi di fare

the pilot flew the plane to... — il pilota portò l'aereo a

the embassy was flying the German flag — sull'ambasciata era issata la bandiera tedesca

to fly over o across sth. sorvolare qcs.; to fly over(head) passare in volo; to fly past the window passare in volo davanti alla finestra; to fly into Gatwick atterrare a Gatwick; there's a mosquito flying around — c'è una zanzara in giro

to fly in Concorde — volare con il Concorde

to fly out to — partire in volo verso

to fly home — tornare in aereo

a splinter flew into his eye — una scheggia gli si conficcò nell'occhio

to fly into a rage — andare in collera, infuriarsi

to fly into a panic — farsi prendere dal panico

I must fly! — devo (proprio) scappare!

to fly in — precipitarsi dentro

to drop like flies — cadere come mosche

he wouldn't hurt a fly non farebbe male a una mosca; there are no flies on her — non si fa mettere nel sacco da nessuno

the pilot flew the plane to... — il pilota portò l'aereo a

the embassy was flying the German flag — sull'ambasciata era issata la bandiera tedesca

to fly over o across sth. sorvolare qcs.; to fly over(head) passare in volo; to fly past the window passare in volo davanti alla finestra; to fly into Gatwick atterrare a Gatwick; there's a mosquito flying around — c'è una zanzara in giro

to fly in Concorde — volare con il Concorde

to fly out to — partire in volo verso

to fly home — tornare in aereo

a splinter flew into his eye — una scheggia gli si conficcò nell'occhio

to fly into a rage — andare in collera, infuriarsi

to fly into a panic — farsi prendere dal panico

I must fly! — devo (proprio) scappare!

to fly in — precipitarsi dentro

to drop like flies — cadere come mosche

he wouldn't hurt a fly non farebbe male a una mosca; there are no flies on her — non si fa mettere nel sacco da nessuno

to take the stand — salire sul banco dei testimoni

to take o make a stand on sth. — prendere posizione su qcs

to make a stand — opporre resistenza

to come to a stand — arrestarsi

stand it over there — mettilo lì

he can't stand to do o doing non sopporta di fare; she won't stand any nonsense non ammetterà sciocchezze; it won't stand close scrutiny — non reggerà a un esame attento

to stand sb. sth. — pagare qcs. a qcn

to stand trial — subire un processo

to stand to lose sth. — rischiare di perdere qcs.

she stands to gain a million pounds — c'è la possibiltà che guadagni un milione di sterline

to remain standing — restare in piedi

don't just stand there, do something! — non stare lì impalato, fai qualcosa!

the train now standing at platform one — il treno fermo al primo binario

to stand ready — essere pronto

as things stand — così come stanno le cose

where do you stand on capital punishment? — qual è la tua posizione riguardo alla pena di morte?

nothing stands between me and getting the job — non c'è niente che mi impedisca di ottenere il posto

the hill stands 500 metres high — la collina è alta 500 metri

the total stands at 300 — il totale è di 300

to stand up and be counted — fare sentire la propria voce